WEBVTT Genre : légendes Langue: fr 00:00:09.480 --> 00:00:11.160 -Bonjour. -Bonjour. 00:00:11.320 --> 00:00:14.760 C'est notre Margita. Margita Pantić. 00:00:14.920 --> 00:00:16.920 Je suis tellement contente que tu m'aies invité. 00:00:20.720 --> 00:00:24.160 "Vous n'avez pas besoin d'être perplexe par ma décision de vous écrire. 00:00:24.320 --> 00:00:27.160 Toutes les femmes ne sont pas heureuses en mariage. 00:00:29.120 --> 00:00:30.920 Lj. T." 00:00:34.640 --> 00:00:36.560 Voici ce qui se passe. 00:00:38.720 --> 00:00:40.240 Les lettres de Margita. 00:00:40.400 --> 00:00:43.520 Parce qu'il y a quelques lignes à propos de vous dans ces lettres. 00:00:44.280 --> 00:00:47.960 Quand elle a écrit ces lettres, elle n'a pas j'espère que je les garderai et les lirai 00:00:48.120 --> 00:00:51.320 juste parce que j'ai lu quelque chose votre attitude sérieuse à Belgrade. 00:00:52.480 --> 00:00:55.640 Tu ne peux pas m'arrêter. 00:00:55.800 --> 00:00:58.120 Tu m'as fait assez souffrir. 00:01:00.920 --> 00:01:02.520 Est-ce vrai ? 00:01:04.000 --> 00:01:06.000 Allez, alors. 00:01:09.760 --> 00:01:13.320 -Bonjour, madame. -Bonjour. 00:01:13.480 --> 00:01:16.360 -Quelle surprise. -Tu vas voir Radmilo ? 00:01:16.520 --> 00:01:19.920 Je suis juste sur le point de lui demander pour un livre dont j'ai besoin pour mon examen. 00:01:20.080 --> 00:01:23.840 Non, j'y vais au magasin pour acheter quelque chose. 00:01:27.960 --> 00:01:31.760 Pera, je rentre à la maison. 00:01:31.920 --> 00:01:34.040 Vous êtes libre de partir lorsque vous avez terminé. 00:01:34.200 --> 00:01:36.200 Compris. Au revoir. 00:01:39.040 --> 00:01:47.040 CÉLIBATAIRE MARIÉ 00:04:02.600 --> 00:04:04.000 -Bonjour. -Bonjour. 00:04:04.160 --> 00:04:08.480 -Quand part le train pour Belgrade ? -Dans une heure. 00:04:08.640 --> 00:04:10.640 Un ticket, s'il vous plaît. 00:04:16.880 --> 00:04:18.880 -Voilà. -Merci. 00:04:22.720 --> 00:04:24.280 Excusez-moi. 00:04:36.040 --> 00:04:38.000 Besoin d'aide avec vos bagages, madame ? 00:04:38.160 --> 00:04:40.720 -Je n'ai pas de bagages, merci. -Vous êtes les bienvenus. 00:05:16.200 --> 00:05:17.920 Lis? 00:05:34.800 --> 00:05:36.640 Êtes-vous là-dedans ? 00:06:12.440 --> 00:06:13.800 et je 00:06:13.960 --> 00:06:17.960 et je et je 00:06:35.320 --> 00:06:38.160 Bonjour, M. Tomić. Vous êtes ici. 00:06:38.320 --> 00:06:40.640 Bonjour, Julia. Où est Ljiljana ? 00:06:40.800 --> 00:06:43.120 Elle est sortie vers midi. 00:06:44.720 --> 00:06:46.880 A-t-elle dit où elle allait ? 00:06:47.040 --> 00:06:49.360 Pas vraiment, juste ça elle partait en promenade. 00:06:49.520 --> 00:06:51.640 A-t-elle dit quand elle reviendrait ? 00:06:51.800 --> 00:06:56.240 Non, elle t'a laissé un message dans le hall d'entrée. 00:06:56.400 --> 00:06:58.160 Je vais l'apporter tout de suite. 00:07:00.080 --> 00:07:02.240 Je suis surpris que tu ne l'aies pas vu. 00:07:02.400 --> 00:07:04.400 -Voilà. -Merci. 00:07:15.640 --> 00:07:18.600 -Julija ? -Oui? 00:07:18.760 --> 00:07:20.520 Je dois partir. 00:07:20.680 --> 00:07:23.800 Très bien. Qu'est-ce que je dis Madame, à son retour ? 00:07:23.960 --> 00:07:25.720 Nous allons probablement nous remettre ensemble. 00:07:25.880 --> 00:07:28.440 -C'est sympa. Au revoir. -Au revoir. 00:08:14.480 --> 00:08:18.640 -Emmène-moi à la gare. -Comment allez-vous, M. Tomić ? 00:08:18.800 --> 00:08:20.080 Conduisez simplement. 00:08:20.240 --> 00:08:21.840 -Je suis désolé. -Non, je le suis. 00:09:37.160 --> 00:09:38.960 M. Tomić! 00:09:39.120 --> 00:09:42.240 M. Tomić! 00:09:42.400 --> 00:09:44.280 C'est moi. 00:09:44.440 --> 00:09:46.400 C'était un trajet fatiguant. 00:09:46.560 --> 00:09:50.200 Ce n'est pas si long, mais tous ces gens dans la cabine... 00:09:50.360 --> 00:09:54.160 J'ai erré dans la gare, Je ne savais pas qui chercher. 00:09:54.320 --> 00:09:56.600 Je n'étais même pas sûr de te reconnaître. 00:09:56.760 --> 00:09:58.680 Mais je l’ai fait immédiatement. 00:10:01.000 --> 00:10:02.600 Vous ne m'avez pas reconnu ? 00:10:04.280 --> 00:10:06.000 Non, mademoiselle. 00:10:06.160 --> 00:10:09.240 Je suis... Jelka. 00:10:09.400 --> 00:10:12.160 L'amie de Ljiljana de Belgrade. 00:10:12.320 --> 00:10:16.840 J'étais au mariage. Mais vous ne vous en souvenez probablement pas. 00:10:17.000 --> 00:10:20.200 -Il y avait beaucoup de monde au mariage. -Oui, oui. 00:10:20.360 --> 00:10:21.600 Je ne faisais que passer. 00:10:21.760 --> 00:10:26.240 Je voulais passer voir Ljiljana, votre maison et la ville. 00:10:26.400 --> 00:10:29.000 J'ai envoyé une lettre de notification. Vous ne l'avez pas compris ? 00:10:29.160 --> 00:10:30.800 Nous n'avons pas reçu de lettre. 00:10:30.960 --> 00:10:32.640 -Vraiment ? -Oui. 00:10:32.800 --> 00:10:34.880 Je l'ai envoyé il y a une semaine. 00:10:37.840 --> 00:10:41.840 Ljiljana me l'aurait dit si elle recevait une lettre. 00:10:42.000 --> 00:10:44.400 Attends, tu n'es pas là pour venir me chercher ? 00:10:44.560 --> 00:10:47.000 Non, mademoiselle. 00:10:47.160 --> 00:10:52.680 Je suis ici pour attendre un ami. Mais il semble qu'il ne soit pas venu. 00:10:52.840 --> 00:10:55.680 -Oh... -C'est pour ça que je suis ici. 00:10:55.840 --> 00:10:57.320 J'ai de la chance, alors. 00:10:57.480 --> 00:10:59.880 Vous l'avez attendu, mais vous êtes tombé sur moi. 00:11:00.040 --> 00:11:02.040 Ljiljana est à la maison, n'est-ce pas ? 00:11:03.360 --> 00:11:05.200 Oui. 00:11:05.360 --> 00:11:07.600 Vous ne la trouverez pas là-bas. 00:11:07.760 --> 00:11:11.000 -Non ? -Elle est allée rendre visite à quelqu'un. 00:11:11.160 --> 00:11:15.280 Je lui ai dit d'y aller, pour qu'elle ne reste pas seule à la maison. 00:11:15.440 --> 00:11:17.560 Ah ! Cela n'a pas d'importance. 00:11:17.720 --> 00:11:19.920 Peu importe, j'attendrai son retour. 00:11:20.080 --> 00:11:23.440 Ma chère Ljiljana, elle va être si heureux de me voir. 00:11:23.600 --> 00:11:27.960 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler un transporteur ? Je transporte ces sacs lourds partout. 00:11:29.000 --> 00:11:31.200 Je suis épuisé. 00:11:31.360 --> 00:11:32.600 Merci Radmilo. 00:11:42.880 --> 00:11:45.800 C'est une charmante ville. 00:11:45.960 --> 00:11:49.360 Il y a tellement de jolies maisons et magasins. 00:11:49.520 --> 00:11:51.680 Regardez tous ces gens. 00:11:52.800 --> 00:11:55.720 Je jure que je pourrais vivre ici, Radmilo. 00:11:58.160 --> 00:12:02.000 Je ne te l'ai pas dit, Ljiljana est mon amie d'école. 00:12:02.160 --> 00:12:04.840 Je me suis marié avant elle. 00:12:05.000 --> 00:12:08.080 Et puis j'ai divorcé, au bout d'un an. 00:12:08.240 --> 00:12:10.800 Que pouvez-vous faire ? C'est la vie. 00:12:27.840 --> 00:12:30.160 -C'est ta maison ? -Oui. 00:12:30.320 --> 00:12:32.840 -C'est très beau. -Merci. 00:12:34.040 --> 00:12:36.280 Gardez la monnaie. 00:12:36.440 --> 00:12:38.960 Mère ! Mère! 00:12:41.080 --> 00:12:42.840 C'est fini, maintenant. 00:12:48.400 --> 00:12:50.200 Continuez. 00:12:54.360 --> 00:12:59.120 Ce jardin est paradisiaque. Tout comme le paradis. 00:12:59.280 --> 00:13:03.680 Radmilo, est-ce que Ljiljana profiter de toute cette beauté ? 00:13:03.840 --> 00:13:05.920 Bien sûr. Ljiljana adore ce jardin. 00:13:06.080 --> 00:13:08.880 Vraiment ? Je n'y aurais jamais pensé. 00:13:09.040 --> 00:13:11.600 -Bonsoir. -Bonne soirée. 00:13:11.760 --> 00:13:13.960 Mme Jelka. 00:13:14.120 --> 00:13:16.040 -Jelka. -Ravi de vous rencontrer. Julija. 00:13:16.200 --> 00:13:20.440 C'est l'amie de Ljiljana de Belgrade. Elle est venue nous rendre visite. 00:13:20.600 --> 00:13:23.600 Pouvez-vous imaginer qu'ils ne l'ont pas fait recevoir ma lettre, je viendrais ? 00:13:23.760 --> 00:13:26.760 Je n'ai pas non plus remarqué une lettre de ce genre arrive. 00:13:26.920 --> 00:13:28.920 -Vraiment ? -Oui. 00:13:29.080 --> 00:13:31.960 Ljiljana va être complètement surprise. 00:13:32.120 --> 00:13:35.560 Non, elle va être agréablement surpris que son amie soit venue. 00:13:35.720 --> 00:13:37.320 Voudriez-vous voir la maison? 00:13:37.480 --> 00:13:39.840 Bien sûr. Le jardin est magnifique. 00:13:40.000 --> 00:13:42.360 -Magnifique. Vous arrosez toutes ces plantes ? -Oui. 00:13:42.520 --> 00:13:44.520 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 00:13:46.400 --> 00:13:47.960 Ces roses sont magnifiques. 00:13:48.120 --> 00:13:50.720 -Ljiljana est-elle déjà revenue ? -Non, M. Tomić. 00:13:50.880 --> 00:13:53.800 -Je suis prêt à entrer. Montrez la voie. -Suis-moi. 00:13:59.200 --> 00:14:01.440 - Par ici. -Merci. 00:14:03.280 --> 00:14:05.800 Où Ljiljana a-t-elle été si retenue ? 00:14:07.040 --> 00:14:09.880 Avec Mme Stana. Ma tante. 00:14:10.040 --> 00:14:14.960 Ah ! On dirait que les deux d'entre eux s'entendent bien. 00:14:15.120 --> 00:14:18.600 Vu combien de temps elle est restée là. 00:14:18.760 --> 00:14:20.600 Oui. 00:14:20.760 --> 00:14:24.160 Mme Stana et Ljiljana s'entendent plutôt bien. 00:14:24.320 --> 00:14:26.680 Voilà. Des conserves pour vous, mademoiselle. 00:14:26.840 --> 00:14:30.000 -Merci. -Tu dois être très fatigué ? 00:14:30.160 --> 00:14:33.320 De votre voyage et du trajet en train ? 00:14:33.480 --> 00:14:35.160 Du peuple. 00:14:35.320 --> 00:14:37.440 Croyez-moi, ce sont les gens. 00:14:37.600 --> 00:14:39.680 Oui, les gens. 00:14:39.840 --> 00:14:42.440 Je vais commencer le dîner. 00:14:47.400 --> 00:14:50.720 -Veux-tu me passer mon café ? -Bien sûr. 00:14:50.880 --> 00:14:53.320 -Je peux fumer une cigarette ? -Oui. 00:14:56.840 --> 00:14:59.840 Je pense que je mourrais sans tabac. 00:15:03.880 --> 00:15:05.600 Merci. 00:15:18.280 --> 00:15:19.880 Et alors ? 00:15:21.880 --> 00:15:24.360 Comment se passe votre vie conjugale ? 00:15:25.920 --> 00:15:29.560 Dis-moi quelque chose, Ljiljana est-elle une bonne femme au foyer ? 00:15:31.760 --> 00:15:33.280 Elle l’est. 00:15:34.920 --> 00:15:36.840 Elle est géniale, en fait. 00:15:37.000 --> 00:15:39.920 Vraiment ? Je suis tellement contente. 00:15:42.160 --> 00:15:45.040 Voulez-vous essayer une liqueur d'orange faite par Ljiljana ? 00:15:45.200 --> 00:15:47.760 Si elle a réussi, bien sûr. 00:15:53.560 --> 00:15:56.840 Ljiljana, la grande ménagère. 00:16:07.640 --> 00:16:09.480 -Voilà. -Merci. 00:16:12.040 --> 00:16:14.240 Je me demande où elle s'est retrouvée coincée. 00:16:23.520 --> 00:16:27.640 Excusez-moi, puis-je aller quelque part et se transformer en quelque chose de plus confortable ? 00:16:39.600 --> 00:16:42.080 - Juste ici. -Merci. 00:17:23.840 --> 00:17:26.680 Milan ? 00:17:26.840 --> 00:17:29.480 Dis-moi, est-ce que Ljiljana a une sœur ? 00:17:29.640 --> 00:17:32.160 Comment devrais-je le savoir ? Pourquoi? 00:17:34.160 --> 00:17:36.200 Regardez-la changer. 00:17:55.280 --> 00:17:57.480 Et Ljiljana n'est nulle part à voir toute la journée. 00:17:59.680 --> 00:18:01.920 Sortez, Ika. Je dois étudier. 00:18:03.640 --> 00:18:05.560 Tu es tellement... 00:18:05.720 --> 00:18:07.720 -Allez. -Prude. 00:18:09.720 --> 00:18:11.600 -Au revoir. -Au revoir. 00:18:40.080 --> 00:18:43.120 C'est tellement merveilleux ici. 00:18:43.280 --> 00:18:46.720 J'ai gâché celui de Ljiljana chambre, mais cela ne la dérangera pas. 00:18:48.360 --> 00:18:50.440 Elle n'est toujours pas revenue ? 00:18:50.600 --> 00:18:52.600 Elle ne l'a pas fait. Je vais allumer la radio. 00:18:52.760 --> 00:18:54.480 Super, mets quelque chose de sympa. 00:18:54.640 --> 00:18:57.080 Pas de cours, s'il vous plaît. 00:18:57.240 --> 00:18:59.240 Non, je vais trouver de la musique. 00:19:00.720 --> 00:19:03.880 M. Radmilo, le dîner est prêt. 00:19:07.160 --> 00:19:09.880 Mme Ljiljana n'est toujours pas revenue ? 00:19:10.040 --> 00:19:13.200 Bizarre, elle ne reste jamais dehors aussi longtemps. 00:19:13.360 --> 00:19:16.840 Je me demande si notre Ljiljana s'est enfuie. 00:19:26.640 --> 00:19:28.920 Écoute, je dois te dire quelque chose. 00:19:30.760 --> 00:19:33.120 Voici Ljiljana. 00:19:33.280 --> 00:19:35.200 Jelka ? 00:19:35.360 --> 00:19:38.480 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Ljiljana ! 00:19:38.640 --> 00:19:40.640 C'est moi ! 00:19:40.800 --> 00:19:44.160 Vous êtes dehors pendant que votre mon mari t'attend à la maison. 00:19:47.160 --> 00:19:49.280 C'est gentil d'être venu. 00:19:49.440 --> 00:19:53.960 Vous verrez à quel point nous allons nous amuser. 00:19:54.120 --> 00:19:56.120 Ma Ljiljana. 00:20:30.320 --> 00:20:33.280 "Je pense à toi. 00:20:33.440 --> 00:20:36.160 Nous devons nous voir dès que possible. 00:20:36.320 --> 00:20:40.320 C'est difficile pour moi de supporter ta proximité. 00:20:40.480 --> 00:20:42.480 Je ne peux pas te toucher. 00:20:43.560 --> 00:20:45.240 Lj. T." 00:20:47.560 --> 00:20:49.160 Lj. T. 00:21:01.720 --> 00:21:03.240 Salut, minou, minou. 00:21:07.920 --> 00:21:09.720 Minou. 00:21:12.400 --> 00:21:13.480 Minou, minou. 00:21:45.120 --> 00:21:46.840 Mme Tomić. 00:21:49.960 --> 00:21:51.720 Bonjour, Ika. 00:21:51.880 --> 00:21:55.760 Je préparais le petit-déjeuner pour nous, Je voulais donner du lait au chaton. 00:21:57.440 --> 00:21:58.920 Ici. 00:22:00.040 --> 00:22:01.520 Prends-le. 00:22:04.720 --> 00:22:06.840 En ce qui me concerne, 00:22:07.000 --> 00:22:09.040 c'est ton chaton maintenant. 00:22:10.480 --> 00:22:13.480 J'essaie de dire ça vous n'êtes pas obligé de le retourner. 00:22:13.640 --> 00:22:16.800 Il ira où il veut de toute façon. 00:22:16.960 --> 00:22:19.240 -N'est-ce pas vrai, petit gars ? -Oui. 00:22:19.400 --> 00:22:22.120 Les chats vont où bon leur semble. 00:22:22.280 --> 00:22:23.840 C'est juste que... 00:22:24.000 --> 00:22:26.920 C'est dur de supporter leur proximité, 00:22:27.080 --> 00:22:30.400 sans pouvoir les toucher. 00:22:30.560 --> 00:22:33.600 Ce que je veux dire, c'est... 00:22:33.760 --> 00:22:36.440 Vous voyez ce que je veux dire. 00:22:36.600 --> 00:22:39.400 Oui, je suppose. 00:22:39.560 --> 00:22:41.600 Ensuite, vous devez organiser une réunion. 00:22:43.040 --> 00:22:46.360 À une heure et un lieu précis. 00:22:46.520 --> 00:22:49.640 Alors il viendra, sûrement. 00:22:49.800 --> 00:22:51.600 Vous comprenez ? 00:22:54.280 --> 00:22:56.400 Merci, Ika. 00:22:56.560 --> 00:22:59.960 Passez une bonne journée. Dis bonjour à tes parents de ma part. 00:23:01.120 --> 00:23:03.760 -Au revoir. -Au revoir. 00:23:32.840 --> 00:23:34.640 Vous êtes debout. 00:23:35.960 --> 00:23:38.760 Je le suis. Je ne savais pas que tu étais réveillé. 00:23:38.920 --> 00:23:43.640 Je le suis. je suis allé donner du lait au mignon chaton de Mme Nikolić. 00:23:45.080 --> 00:23:47.240 Envie de prendre le petit déjeuner ? 00:23:47.400 --> 00:23:50.240 Tu ne veux pas attendre Jelka ? 00:23:50.400 --> 00:23:53.480 Qui sait quand elle se réveillera. Mangeons. 00:24:05.320 --> 00:24:08.560 je suis désolé pour elle je passe juste à l'improviste. 00:24:08.720 --> 00:24:11.760 -C'est bon. Tu veux du thé ? -Bien sûr. 00:24:11.920 --> 00:24:14.400 Tes amis sont plus que bienvenu dans cette maison. 00:24:15.400 --> 00:24:18.040 Ce n'est pas vraiment une amie. 00:24:19.720 --> 00:24:21.200 Elle ne l'est pas ? 00:24:24.920 --> 00:24:26.920 Pourquoi est-elle venue alors ? 00:24:28.480 --> 00:24:32.480 Probablement pour voir comment j'allais pour qu'elle puisse le dire à tout le monde à Belgrade. 00:24:36.920 --> 00:24:41.480 Pendant qu'on est sur le sujet, elle aurait des histoires à raconter. 00:24:41.640 --> 00:24:45.720 J'ai presque dû l'admettre à elle et à Julija que je ne savais pas où tu étais hier. 00:24:45.880 --> 00:24:47.880 Où étais-tu, Ljiljana ? 00:24:53.080 --> 00:24:57.440 Je suis allé au bureau pour te dire bonjour. 00:24:57.600 --> 00:25:03.560 Mais ensuite je suis tombé sur Miss Margita qui était aussi en route pour te voir, 00:25:03.720 --> 00:25:06.600 et j'ai pensé tu préfères la voir que moi. 00:25:08.720 --> 00:25:11.720 Tu es un sacré psychologue, Je ne le savais pas. 00:25:13.040 --> 00:25:14.600 Après ça ? 00:25:16.160 --> 00:25:18.400 Puis, j'ai finalement décidé de partir. 00:25:29.040 --> 00:25:31.560 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 00:25:34.040 --> 00:25:38.480 Je me suis dit que je pouvais gérer être marié depuis trois mois. 00:25:38.640 --> 00:25:40.640 Un accord est un accord. 00:25:42.160 --> 00:25:44.000 Intelligent. 00:25:46.680 --> 00:25:51.280 Considérez cela comme un voyage prolongé. 00:25:53.080 --> 00:25:55.360 Comme des vacances. 00:25:55.520 --> 00:26:00.440 De plus, vous avez un gentleman gentil et poli qui n'est pas pressé de vous tenir compagnie. 00:26:00.600 --> 00:26:02.200 Ouais. 00:26:02.360 --> 00:26:04.920 Parfois, c'est insultant de voir à quel point il est poli. 00:26:10.640 --> 00:26:14.600 Puisque nous en parlons si ouvertement, 00:26:14.760 --> 00:26:16.760 où étais-tu hier soir ? 00:26:21.200 --> 00:26:23.600 Ce sera mon petit secret. 00:27:59.200 --> 00:28:01.920 Tu n'es pas obligé de me dire où tu étais. 00:28:02.080 --> 00:28:05.840 Mais dis-moi quelque chose, que faisais-tu à la gare ? 00:28:07.440 --> 00:28:08.760 C'est... 00:28:10.240 --> 00:28:12.240 J'y suis allé pour t'accompagner. 00:28:14.240 --> 00:28:15.800 Je plaisante. 00:28:18.360 --> 00:28:20.440 Tu vas me détester. 00:28:21.680 --> 00:28:24.360 Pourquoi penses-tu ça, Jelka ? 00:28:26.040 --> 00:28:30.000 Je n'arrête pas de t'interrompre moments intimes et conjugaux. 00:28:30.160 --> 00:28:31.880 Tout comme ce bon petit-déjeuner. 00:28:32.040 --> 00:28:34.560 Je t'ai même séparé dans la chambre. 00:28:34.720 --> 00:28:40.400 Quel genre d'hôte serais-je si Je n'ai pas laissé mes deux meilleurs amis se rattraper ? 00:28:40.560 --> 00:28:45.280 C'est génial que tu connaisses des femmes ont toujours leurs petits secrets. 00:28:45.440 --> 00:28:47.600 Je le fais. 00:28:47.760 --> 00:28:49.400 Mais les nôtres sont naïfs. 00:28:51.920 --> 00:28:53.840 Il n'est pas inquiet, Jelka. 00:28:54.000 --> 00:28:58.400 Il n'est ni inquiet ni en colère. Il est doré. 00:28:58.560 --> 00:29:01.360 Elle est si tendre avec toi. 00:29:01.520 --> 00:29:06.000 Comment pourrait-elle ne pas le faire ? C'est si dur trouver un si bon mari ces jours-ci. 00:29:06.160 --> 00:29:09.080 Et celui qui apporte une dot avec lui en plus. 00:29:09.240 --> 00:29:10.960 Je pense que Ljiljana le mérite. 00:29:11.120 --> 00:29:13.400 Bien sûr, elle est merveilleuse. 00:29:13.560 --> 00:29:17.320 Mais comme je l'ai dit, trouver un tel C'est difficile d'avoir un bon mari de nos jours. 00:29:19.000 --> 00:29:21.600 Quand je pense à 00:29:21.760 --> 00:29:24.120 mon ancien mariage et tout ça... 00:29:25.600 --> 00:29:28.040 J'étais marié à un vrai primitif. 00:29:30.600 --> 00:29:32.600 Tu as tort, Jelka. 00:29:32.760 --> 00:29:37.520 Il n'était pas issu d'une famille riche, mais au moins, il était bien éduqué et honnête. 00:29:37.680 --> 00:29:40.400 Le défendez-vous vraiment ? 00:29:40.560 --> 00:29:43.280 Je ne pense tout simplement pas que ce soit c'est de sa faute si ton mariage a pris fin. 00:29:43.440 --> 00:29:45.000 C'était votre amour du jeu. 00:29:45.160 --> 00:29:47.080 Oh s'il te plaît, ne sois pas si démodé. 00:29:47.240 --> 00:29:48.880 Tout le monde joue à Belgrade. 00:29:49.040 --> 00:29:52.880 Non, pas tout le monde, Jelka. 00:29:53.040 --> 00:29:55.040 Thé? 00:29:56.960 --> 00:29:59.400 Non, merci. Je voudrais une cigarette. 00:30:20.720 --> 00:30:24.560 Maintenant, je vais passer pour une mauvaise épouse. 00:30:25.160 --> 00:30:28.160 Qu'avez-vous, en tant qu'avocat, que dire à ce sujet, M. Radmilo ? 00:30:31.760 --> 00:30:33.880 Si un couple marié manque de compréhension, 00:30:34.040 --> 00:30:39.000 ça ne veut pas dire qu'ils sont mauvais les gens, leurs points de vue sur la vie sont différents. 00:30:39.680 --> 00:30:42.760 Nos points de vue étaient simplement différents. 00:30:42.920 --> 00:30:45.680 En fait, il ne voulait pas me comprendre. 00:30:50.440 --> 00:30:52.760 Tango. 00:30:52.920 --> 00:30:55.240 Dansez-vous le tango, M. Radmilo ? 00:30:55.400 --> 00:30:58.360 -Parfois. -S'il te plaît, danse avec moi. 00:30:58.520 --> 00:31:01.600 Non, s'il vous plaît, ne le faisons pas. 00:31:01.760 --> 00:31:04.920 Allez. Un homme qui sait danser est plus désirable. 00:31:05.080 --> 00:31:08.600 -S'il te plait, ne le faisons pas. -Je veux juste savoir si tu es désirable. 00:31:08.760 --> 00:31:11.440 -Je viens de prendre le petit déjeuner. -M. Radmilo. 00:31:31.120 --> 00:31:34.360 M. Radmilo, écartez les jambes. 00:31:48.400 --> 00:31:50.640 Ce fut un plaisir de danser avec toi, 00:31:50.800 --> 00:31:54.360 mais j'ai une affaire à laquelle je dois m'occuper. Je dois taper quelque chose. 00:31:56.120 --> 00:31:59.160 -Tu es une merveilleuse danseuse. -Merci. 00:31:59.320 --> 00:32:01.840 C'est un merveilleux danseur. 00:32:02.000 --> 00:32:04.000 De quoi rêvez-vous ? 00:32:05.640 --> 00:32:09.320 -Je ne le suis pas. -Je dois te dire quelque chose. 00:32:09.480 --> 00:32:15.400 Le jeune homme d'à côté continue de le faire faire de la gymnastique et regarder ta maison. 00:32:15.560 --> 00:32:17.640 Je n'ai pas remarqué, Jelka. 00:32:17.800 --> 00:32:19.800 C'est bien pire pour toi. 00:32:25.400 --> 00:32:27.720 M. Radmilo, avez-vous déjà terminé ? 00:32:29.560 --> 00:32:30.880 Je n'ai même pas commencé. 00:32:31.040 --> 00:32:33.480 Si tu étais si gentil comme pour taper une lettre pour moi. 00:32:33.640 --> 00:32:35.360 Je peux le taper. 00:32:35.520 --> 00:32:39.400 Pas besoin. Si M. Radmilo voulait bien faites-le, il est déjà assis là. 00:32:39.560 --> 00:32:41.560 Bien sûr, que veux-tu qu’il dise ? 00:32:41.720 --> 00:32:44.360 "Ma chérie, 00:32:47.000 --> 00:32:50.160 Je visite Ljiljana 00:32:50.320 --> 00:32:52.120 et son mari." 00:32:52.280 --> 00:32:53.520 Point final. 00:32:56.360 --> 00:32:58.480 "Ljiljana..." 00:32:58.640 --> 00:33:03.000 "Ljiljana s'est mieux mariée que tu ne peux l'imaginer." 00:33:03.160 --> 00:33:04.360 Point final. 00:33:10.000 --> 00:33:13.720 "Son mari... 00:33:18.120 --> 00:33:25.120 "Son mari... a tout ce que vous aimez le plus :" 00:33:25.280 --> 00:33:27.280 Côlon. 00:33:28.840 --> 00:33:30.520 "De beaux cheveux bruns..." 00:33:32.560 --> 00:33:33.840 Virgule. 00:33:37.800 --> 00:33:40.120 "...des yeux perçants et noisette... 00:33:43.960 --> 00:33:46.440 ...et des dents brillantes." 00:33:46.600 --> 00:33:49.120 Tu me flattes trop, Je suis mal à l'aise. 00:33:49.280 --> 00:33:50.960 Continuez simplement à taper. 00:33:51.120 --> 00:33:53.120 "Des dents brillantes." Arrêt complet. 00:33:54.960 --> 00:33:57.120 "Un type d'homme... 00:33:58.480 --> 00:34:00.600 ...ce que les femmes d'aujourd'hui aiment." 00:34:03.200 --> 00:34:04.800 Ellipse. 00:34:09.840 --> 00:34:12.000 "Leur maison est comme le paradis. 00:34:15.320 --> 00:34:17.720 Et ils me traitent tous les deux très bien." 00:34:21.920 --> 00:34:23.360 Point final. 00:34:25.320 --> 00:34:26.920 "À toi, Jelka." 00:34:32.640 --> 00:34:36.360 Laissez-moi juste vérifier si j'ajouterais quelque chose. 00:34:36.520 --> 00:34:38.840 Tu as des cheveux magnifiques. 00:34:40.880 --> 00:34:43.320 Je déteste les gens chauves. 00:34:43.480 --> 00:34:45.040 Je dois juste aller chercher quelque chose. 00:35:04.440 --> 00:35:06.240 Entrez. 00:35:10.600 --> 00:35:13.080 Je dois y aller maintenant. 00:35:13.240 --> 00:35:15.280 Déjeunez et dînez sans moi. 00:35:17.080 --> 00:35:18.520 Très bien. 00:35:20.720 --> 00:35:23.520 Dis-moi... 00:35:23.680 --> 00:35:27.160 Aimeriez-vous partir en voyage demain ? Je peux vous montrer les monastères. 00:35:35.680 --> 00:35:37.400 Très bien. 00:35:52.960 --> 00:35:56.120 Mère ? Viens ici, maman. 00:35:56.280 --> 00:35:59.160 Regardez. Elle a même apporté un ami de Belgrade. 00:35:59.320 --> 00:36:01.800 - Comment sais-tu qu'elle vient de Belgrade ? -Je sais tout. 00:36:01.960 --> 00:36:03.280 Oui, c'est vrai. 00:36:03.440 --> 00:36:09.800 Maintenant, ils vont s'habiller pour nous montrer les jolies filles à quel point elles sont classes. 00:36:09.960 --> 00:36:11.800 Regarde cette robe de chambre. Regardez. 00:36:14.400 --> 00:36:16.880 Quelle paix. 00:36:17.040 --> 00:36:19.720 On ne s'ennuie jamais ici ? 00:36:19.880 --> 00:36:22.560 Je ne pourrais jamais vivre ici. 00:36:22.720 --> 00:36:24.600 Je ne m'ennuie pas. 00:36:24.760 --> 00:36:27.840 Parfois, je passe des heures dans le jardin. je pense 00:36:28.000 --> 00:36:30.000 que chaque fleur a une histoire à raconter. 00:36:32.160 --> 00:36:36.160 Ma chère Ljiljana. Tu parles aux fleurs maintenant ? 00:36:36.320 --> 00:36:38.760 Ce n'est pas encore ennuyeux parce que tout est nouveau. 00:36:38.920 --> 00:36:43.640 Mais imaginez dans un an. Le même jardin, les mêmes fleurs et les mêmes odeurs. 00:36:43.800 --> 00:36:45.400 Dis-moi quelque chose. 00:36:45.560 --> 00:36:47.680 Êtes-vous vraiment tombée amoureuse de votre mari ? 00:36:47.840 --> 00:36:50.080 Je l'ai fait. 00:36:50.240 --> 00:36:53.680 Il s'est remis de votre comportement au début ? 00:36:53.840 --> 00:36:55.320 Oui, complètement. 00:36:57.120 --> 00:36:59.040 C'est bien. 00:36:59.200 --> 00:37:01.760 Vraiment sympa. 00:37:01.920 --> 00:37:03.920 Je ne pourrais jamais vivre ici. 00:37:07.880 --> 00:37:11.200 -Mais tu as des voisins vraiment sympas. -Vraiment? 00:37:11.360 --> 00:37:14.960 -Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué ? -Non, Jelka. 00:37:15.120 --> 00:37:19.160 Ljiljana, Karlovci vous a complètement changé. 00:37:20.280 --> 00:37:23.120 Tu ne penses jamais à Momčilo ? 00:37:23.280 --> 00:37:26.440 Ou le voisin, ils semblent se ressembler. 00:37:26.600 --> 00:37:28.880 Avant, tu aimais les hommes comme ça. 00:37:29.040 --> 00:37:32.200 J'avais l'habitude. Mais mon goût pour les hommes a changé. 00:37:32.360 --> 00:37:35.360 J'avoue, Radmilo est plus attirant. 00:37:35.520 --> 00:37:38.240 Et il doit savoir aimer. 00:37:38.400 --> 00:37:40.600 Il le fait. Oui. 00:37:40.760 --> 00:37:42.760 Et il sait apprécier une femme. 00:37:52.760 --> 00:37:54.640 Déplacez-vous là-bas. 00:37:54.800 --> 00:37:57.680 Avez-vous vu l'invité ? 00:37:57.840 --> 00:37:59.520 Je ne l'ai pas fait et je m'en fiche. 00:37:59.680 --> 00:38:02.720 Vous avez franchi la ligne, tu feras quelque chose de stupide. 00:38:02.880 --> 00:38:05.480 Tu es juste jaloux. 00:38:05.640 --> 00:38:08.720 Jaloux parce que Ljiljana me regarde et pas toi. 00:38:13.440 --> 00:38:15.200 Très bien. 00:38:16.280 --> 00:38:20.160 -Je ne voulais pas dire ça comme ça. -C'est exactement ce que tu voulais dire. 00:38:20.320 --> 00:38:22.320 Sors de ma chambre et laisse-moi tranquille. 00:38:23.480 --> 00:38:25.320 Sortir! 00:38:39.120 --> 00:38:42.840 Je te laisse dans ton jardin. Je vais faire une promenade et... 00:38:43.000 --> 00:38:46.440 Je vais passer au bureau de Radmilo. 00:38:46.600 --> 00:38:49.040 J'espère que tu ne seras pas jaloux. 00:38:49.200 --> 00:38:52.560 Pourquoi le ferais-je ? Radmilo est un homme sérieux. 00:38:52.720 --> 00:38:55.960 Il l’est. Les gens sérieux sont les plus fidèles. 00:39:43.400 --> 00:39:46.000 Et alors ? 00:39:46.160 --> 00:39:48.240 Comment trouves-tu ma nouvelle chemise de nuit ? 00:39:50.880 --> 00:39:54.080 Eh bien... c'est sympa, mais... 00:39:54.240 --> 00:39:56.080 C'est un peu trop épicé à mon goût. 00:39:56.240 --> 00:39:59.480 Ljiljana, toi et ta moralité provinciale. 00:40:04.480 --> 00:40:07.480 As-tu une cigarette ? Je pourrais en utiliser un avant de me coucher. 00:40:07.640 --> 00:40:10.760 Je ne le fais pas, mais je peux demande à Radmilo de t'en donner un. 00:40:10.920 --> 00:40:13.520 Pas besoin, je vais le faire. Tu es déjà au lit. 00:40:27.000 --> 00:40:30.000 -M. Radmilo? -Oui? 00:40:30.160 --> 00:40:32.840 Je voudrais une cigarette. 00:40:33.000 --> 00:40:34.720 Entrez. 00:40:35.960 --> 00:40:38.680 Servez-vous, ils sont sur la table. 00:40:38.840 --> 00:40:40.960 Prenez-en deux. 00:40:41.120 --> 00:40:43.880 Maintenant j'en ai un pour demain le matin également. Merci. 00:40:52.040 --> 00:40:54.040 Votre mari est vraiment merveilleux. 00:41:40.600 --> 00:41:43.360 Je suis tellement heureuse que nous partions en voyage. 00:41:43.520 --> 00:41:46.120 J'aime être à l'extérieur de la maison. 00:41:48.520 --> 00:41:52.080 Dis-moi quelque chose, Radmilo, jusqu'où est ce monastère ? 00:41:52.240 --> 00:41:54.080 -Pas grand chose. -Pas beaucoup? 00:41:54.240 --> 00:41:58.440 Génial. Le soleil, les oiseaux, l'air frais. 00:41:58.600 --> 00:42:00.760 Ljiljana, nous allons passer un bon moment. 00:42:45.640 --> 00:42:48.200 Je pensais rentrer à la maison demain, 00:42:48.360 --> 00:42:52.680 mais maintenant que j'ai vu ça, Je dois juste rester encore un peu. 00:42:52.840 --> 00:42:55.240 -Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 00:43:21.760 --> 00:43:23.760 Cet air ! 00:43:25.080 --> 00:43:27.920 Je renaîtrai ici. 00:43:28.080 --> 00:43:31.000 Radmilo, où est ce monastère ? 00:43:31.160 --> 00:43:33.160 C'est en montée à partir d'ici. 00:43:35.920 --> 00:43:37.880 Je suis en talons hauts. 00:43:39.720 --> 00:43:42.800 Je ne peux pas sortir de la maison sans eux. Comme une vraie femme. 00:43:44.320 --> 00:43:45.960 Attends-moi. 00:43:50.840 --> 00:43:53.800 Est-ce la montagne que nous voyons depuis notre maison ? 00:43:53.960 --> 00:43:55.960 Oui. 00:43:56.120 --> 00:43:58.400 Cela semble si différent maintenant, n'est-ce pas ? 00:44:01.080 --> 00:44:05.000 Les choses semblent complètement différentes quand vous changez de point de vue. 00:44:09.480 --> 00:44:11.240 Oh, mon Dieu. 00:44:42.360 --> 00:44:44.320 On rentre à l'intérieur ? 00:44:44.480 --> 00:44:46.720 Tu es toujours croyante, Ljiljana ? 00:44:46.880 --> 00:44:49.760 -Je le suis. -Et vous, M. Radmilo ? 00:44:51.120 --> 00:44:54.440 La différence entre la religion et la croyance en Dieu... 00:44:55.800 --> 00:44:57.680 Je suis croyant, oui. 00:46:16.360 --> 00:46:18.600 Continuons-nous notre marche ? 00:46:18.760 --> 00:46:22.600 Nous pourrions. Mais il y a un pont nous devons traverser, et c'est un peu cahoteux. 00:46:22.760 --> 00:46:24.640 Pouvez-vous le faire ? 00:46:24.800 --> 00:46:26.760 Je peux. 00:46:45.720 --> 00:46:47.760 FIN DE L'ÉPISODE 6